Tour de France de escritores europeos

• Del: 01.09.2008
• Al: 31.12.2008
• En: Partout en France

Culturesfrance y la Casa de los Escritores y de la Literatura de Francia han invitado a 27 escritores europeos con ocasión de la publicación de su última obra.

Agenda

Entre septiembre y diciembre de 2008

Práctico

Por toda Francia en centros educativos de enseñanza superior y secundaria, mediatecas, bibliotecas, librerías, ferias de libros, centros culturales, teatros y monumentos nacionales.

Culturesfrance y la Casa de los Escritores y de la Literatura de Francia han invitado a 27 escritores europeos con ocasión de la publicación de su última obra. Seleccionados en colaboración con el Centro Nacional francés del Libro, estos autores, que representan a 21 naciones europeas, están en el centro de la actualidad literaria y resaltan la calidad del trabajo de los editores franceses, la riqueza de sus colecciones extranjeras y la diversidad de los géneros literarios abordados. Durante todo el otoño, desde París hasta Marsella, pasando par Lyon, Burdeos, Estrasburgo, Lille, Nantes, Toulouse, Rennes, Aix-en-Provence, Tours, Le Mans, Lorient o Aviñón, los escritores se encontrarán en diferentes ocasiones con el público como testigos de la extraordinaria vitalidad de la creación literaria europea.
Herederos de un patrimonio artístico común, elaboran una obra inspirada en la que, más allá de la singularidad de los enfoques, de los idiomas y de los estilos de escritura, la modernidad de los desafíos europeos aparece en toda su complejidad.
A través de las novelas, poesías, ensayos y obras juveniles, nuestra humanidad se ve confrontada a lo que la pone en peligro en un mosaico de trayectorias. Importantes autores componen el cartel de este Tour de France de escritores europeos cuyas etapas principales serán los centros educativos de enseñanza superior y secundaria, mediatecas, bibliotecas, librerías, ferias de libros, centros culturales, teatros y monumentos nacionales. En el contexto general de sus obras, los autores presentarán sus últimas publicaciones de las que se leerán extractos con la participación de los actores Serpentine Tessier y Mathias Mégard.
La mayoría de las veces estarán acompañados por sus traductores al francés y juntos se cuestionarán la problemática de la traducción y sus necesidades dialécticas. Esta problemática será el verdadero hilo conductor de las intervenciones y esclarecerá la sutil mecánica de la relación entre autor y traductor, entre restricción y libertad.
Con motivo de este Tour de France, se organizará un ciclo de encuentros con el público y con el sector profesional con el objetivo de reflexionar acerca del pensamiento europeo y su circulación, desde una perspectiva histórica y geopolítica. Bajo el nombre de "Letras de Europa", a estos encuentros asistirán Anne-Marie Garat, Juan Goytisolo (pendiente de confirmar), Eugène Green o Predrag Matvejević y contarán con la participación de los actores Dominique Reymond, Philippe Morier-Genoud y Didier Sandre (pendiente de confirmar).

Aquí abajo la lista de los escritores :

• Merete Pryds HELLE (Danemark)

• Drago JANCAR (Slovénie)

• Marcello FOIS (Italie)

• Dermot BOLGER  (Irlande)

• Alasdair GRAY (Ecosse, Royaume-Uni)

• Werner KOFLER (Autriche)

• Vassilis ALEXAKIS (Grèce)

• Marius Daniel POPESCU (Roumanie)

• Felipe HERNANDEZ (Espagne)

• Gonçalo TAVARES  (Portugal)

• Lídia JORGE (Portugal)

• Adriaan van DIS  (Pays-Bas)

• Imre KERTESZ (Hongrie)

• Boris PAHOR (Slovénie)

• Mehmet YASHIN  (Chypre)

• Daniel KEHLMANN (Allemagne)

• Torgny LINDGREN(Suède)

• Bart MOEYAERT  (Belgique)

• Caroline LAMARCHE  (Belgique)

• Alberto ONGARO (Italie)

• Claudio MAGRIS (Italie)

• Toby LITT (Royaume-Uni)

• Colum McCANN(Irlande)

• Jean PORTANTE (Luxembourg)

• Adam ZAGAJEWSKI (Pologne)

• Kiril KADIISKI (Bulgarie)

• Última actualización: 30.12.2008

• Volver a la parte superior de la página