Vínculos (Traits d'Union), 27 nuevas obras de Europa

• Del: 12.07.2008
• Al: 29.11.2008
• En: Festival de Avignon, luego de gira: Festival la Mousson de verano, Odéon - Théâtre de l'Europe…

Traducir la diversidad de escritos teatrales de la Europa de hoy

27 textos europeos y contemporáneos inéditos traducidos a la lengua francesa, publicados en 27 volúmenes por Les Editions Théâtrales y presentados en lecturas públicas

Agenda

Del 12 al 21 de julio: Festival de Avignon
Del 22 al 28 de agosto: Festival la Mousson de verano (abadía de Prémontrés, Pont-à-Mousson)
Del 1 al 29 de noviembre: Teatro del Odéon

Práctico

véase agenda

Vínculos(Traits d'Union):
27 textos europeos y contemporáneos inéditos se traducen a la lengua francesa y se publican con presentación en forma de estuche.

Este proyecto desea dar a conocer la diversidad y riqueza de la escritura teatral contemporánea europea haciendo descubrir al público simultáneamente autores de teatro europeos reconocidos en su países pero aún inéditos en Francia.

Se han programado tres ciclos de lecturas: en el Festival de Avignon, en el Festival La Mousson de verano y en el Odéon - Théâtre de l'Europe.
Cada una de las obras escogidas dará pie a una auténtica "disposición espacial", dirigida por un escenógrafo acompañado de actores reconocidos.
Más allá de las lecturas en Francia, la red cultural en el extranjero, centros e institutos culturales, será objeto de asociación y orientación para implicarla a su vez en el proyecto.

France Culture se ocupará de la captación radiofónica de algunas obras.
El Museo del Louvre, en el marco de su operación "El trocito de pared amarilla", encargará a 3 de los autores leídos en el Odéon en el contexto de "Vínculos (Traits d'Union)" que escriban textos cortos sobre una obra del Museo.

PROGRAMA:

Festival de Avignon:
Bélgica: "Arriesguémoslo todo", de Filip Vanluchene
Bulgaria: "Pequeña obra para habitación de niños" de Iana Borisova
Dinamarca: "Obra maestra" de Christian Lollike
Irlanda: "Terminus" de Mark O'Rowe
Letonia: "Los ciervos negros" de Inga Abele
Malta: "Lo prohibido bajo la cama" de Clare Azzopardi
Reino Unido: "Restos" de Dennis Kelly
Países Bajos: "El día, la noche y el día después de la muerte" de Esther Gerritsen
Suecia: "Invasión" de Jonas Hassen Khemiri

Monzón de verano:
Austria: "El obscuro encanto de un continente" de Klaus Händl
Chipre: "Mi lavadora querida" de Andonis Goergiou
Estonia: "El auténtico Elvis" de Urmas Vadi
Finlandia: "El caballo finlandés" de Sirkku Peltola
Francia: "Las viudas" de Alain Kamal Martial
Italia: "Fabrica" de Ascanio Celestini
Luxemburgo: "Venezuela" de Guy Helminger
Portugal: "Mi mujer" de Jose Maria Vieira Mendes
Eslovaquia: "Catherine" de Silvester Lavrik

Teatro del Odeón:
Alemania: "Bulbus" de Anja Hilling
España: "Y los peces salieron a combatir contra los hombres" de Angelica Liddell
Grecia: "El punto ciego" de Yannis Mavritsakis
Hungría: "Hagen o el himno al odio (juego de masacre)" de Janos Terey
Lituania: "Lucie Patine" de Laura Sintija Cerniauskaite
Polonia: "Los bárbaros están aquí" de Andrzej Stasiuk
República Checa: "Pequeñas historias de la locura ordinaria", de Petr Zelenka
Rumanía: "The sunshine play" de Stefan Peca

Instituciones participantes:
Festival de Avignon
Festival la Mousson de verano
Odéon - Théâtre de l'Europe
Maison Antoine Vitez
Atelier Européen de la Traduction
Editions Théâtrales

Con el apoyo de:
SACD
ADAMI
France Culture
Museo del Louvre

• Última actualización: 05.09.2008

• 
• Mediateca
• Volver a la parte superior de la página