Carta del presidente Nicolas Sarkozy a los miembros del Consejo Europeo
© Elysée
- Fecha: 03.10.2008
Traducción no oficial
Una grave crisis de confianza sacude en estos momentos la economía mundial y la actividad financiera.
Europa, a pesar de la seriedad con que se gestionan sus instituciones financieras, no escapa a sus consecuencias.
El crecimiento por ejemplo, ha sufrido una importante desaceleración y las empresas europeas, en particular las PYMES, primeros creadores de empleo y motor de la innovación en Europa, se están viendo confrontadas a dificultades de financiación cada vez mayores.
Así las cosas, en los últimos días varios Estados miembros se han visto obligados a tomar medidas de urgencia destinadas a salvaguardar sus respectivos sistemas bancarios, reiterando así su determinación de garantizar la perennidad de la financiación de la economía y la seguridad de los ahorradores.
Pero junto a estas actuaciones y concertaciones informales, el interés europeo demanda un intenso esfuerzo de coordinación y convergencia de las acciones que se emprendan. Nuestros conciudadanos esperan de nosotros una actuación resuelta capaz de garantizar su protección.
En menos de dos semanas, el Consejo Europeo que nos reunirá en Bruselas nos dará la ocasión de definir juntos los principios de la acción común. Asimismo, me parece indispensable aprovechar dicho Consejo para tomar medidas concretas destinadas a favorecer la vuelta de la confianza.
A fin de preparar de la manera más fructífera posible nuestras conversaciones, encuentro conveniente que nuestros ministros de Economía, que se reunirán para mantener un Consejo Ecofin el próximo 7 de octubre, elaboren una estrategia de conjunto en materia económica, coherente y capaz de dar respuesta a la actual coyuntura.
Deseo en particular que se llegue a:
- un diagnóstico compartido y a un acuerdo sobre las medidas de política económica más adecuadas para favorecer la vuelta rápida del crecimiento y la contención de la inflación, todo con el objetivo de mantener el poder adquisitivo de los europeos. Deseo asimismo que se hagan propuestas destinadas a evitar un endurecimiento indebido de la financiación tanto de los hogares como de las empresas, en particular de las más pequeñas;
- propuestas para remediar los disfunciones observadas: esto pasaría por la mejora de la transparencia y la responsabilización del conjunto de agentes financieros así como por una mejor evaluación de la eficacia real a la hora de fijar los sueldos de los dirigentes y la adopción de mecanismos que eviten los riesgos excesivos en las finanzas;
- medios para reforzar el sistema europeo de supervisión.
Se tratará asimismo de que acordemos entre todos los principios que permitan garantizar, en la eventualidad de que nos viéramos obligados a intervenir en el sector financiero, el cumplimiento del marco jurídico de la Unión y que las decisiones de uno no tengan consecuencias indeseables para el resto de los socios.
Esta situación de urgencia apela a la unidad y a la voluntad de cooperación en la acción. Éste será el principal desafío de nuestro próximo encuentro. En cuanto me sea posible, le haré llegar las propuestas de la Presidencia para la organización de nuestros trabajos.
- Última actualización: 08.12.2008
