Tour de France europäischer Schriftsteller
- Von: 01.09.2008
- Bis: 31.12.2008
- Ort: Partout en France
Agenda
Von September bis Dezember 2008
Praktisch
Überall in Frankreich in Universitäten und weiterführenden Schulen, Mediatheken, Bibliotheken, Buchhandlungen, Literatursalons, Kulturzentren, Theatern und Nationaldenkmälern.
Aus Anlass ihrer letzten Veröffentlichung laden CulturesFrance und Maison des écrivains et de la littérature (Haus der Schriftsteller und der Literatur) 27 europäische Schriftsteller nach Frankreich ein.
Die gemeinsam mit dem Centre national du Livre ausgewählten Autoren vertreten 21 europäische Nationen und stehen im Zentrum des aktuellen Literaturbetriebs. Sie unterstreichen die Qualität der Arbeit französischer Verleger, ihrer ausländischen Buchreihen und die Vielfalt der angesprochenen literarischen Gattungen.
Den ganzen Herbst über kommt es in den Städten Paris, Marseille, Lyon, Bordeaux, Straßburg, Lille, Nantes, Toulouse, Rennes, Aix-en-Provence, Tours, Le Mans, Lorient, Avignon zu zahlreichen Begegnungen der Schriftsteller mit ihren Lesern, um die außerordentliche Vitalität des europäischen Literaturschaffens deutlich zu machen.
Als Stammhalter eines gemeinsamen künstlerischen Erbes verfassen se ein inspiriertes Werk, in dem über die Originalität der Herangehensweise, der Sprachen und Schreibstile hinaus die neuen europäischen Herausforderungen in ihrer ganzen Komplexität sichtbar werden. Anhand von Romanen, Novellen, Gedichten, Essays, Kinderbüchern wird unsere Menschheit in einem Mosaik von Trajektorien mit ihren Gefährdungen konfrontiert. Bedeutende Autoren stehen auf dem Programm dieser Tour de France europäischer Schriftsteller, für die Universitäten und weiterführende Schulen, Mediatheken, Bibliotheken, Buchhandlungen, Literatursalons, Kulturzentren, Theater und Nationaldenkmäler die Hauptetappen sind.
Die Autoren präsentieren ihre letzte Veröffentlichung im allgemeinen Kontext ihres Gesamtwerks, unterstützt von den Schauspielern Serpentine Tessier und Mathias Mégard, die Auszüge aus ihnen lesen. Sie werden meistens von ihrem französischen Übersetzer begleitet, mit dem sie die Problematik des Übersetzens und seine dialektischen Erfordernisse analysieren.
Diese Problematik zieht sich wie ein roter Faden durch die Beiträge und erklärt den subtilen Mechanismus der "Autor/Übersetzer"-Beziehungen zwischen Zwang und Sichfreimachen. Als Replik auf diese Tour de France widmen sich ein Zyklus öffentlicher Diskussionen sowie ein Zusammentreffen von Fachleuten der Reflexion über das europäische Denken und seine Verbreitung unter historischem und geopolitischem Aspekt. Diese unter dem Titel Lettres d'Europe zusammengefassten Diskussionen ermöglichen auch das Zusammentreffen mit Anne-Marie Garat, Juan Goytisolo (unter Vorbehalt), Eugène Green, Predrag Matvejevi (?); sie werden durch Beiträge der Schauspieler Dominique Reymond, Philippe Morier-Genoud, Didier Sandre (unter Vorbehalt) unterbrochen.
Hier unter die Liste der Schriftsteller :
• Merete Pryds HELLE (Danemark)
• Drago JANCAR (Slovénie)
• Marcello FOIS (Italie)
•
Dermot BOLGER (Irlande)
•
Alasdair GRAY
(Ecosse, Royaume-Uni)
• Werner KOFLER (Autriche)
• Vassilis ALEXAKIS (Grèce)
• Marius Daniel POPESCU (Roumanie)
• Felipe HERNANDEZ (Espagne)
•
Gonçalo TAVARES (Portugal)
• Lídia JORGE (Portugal)
•
Adriaan van DIS (Pays-Bas)
• Imre KERTESZ (Hongrie)
• Boris PAHOR (Slovénie)
•
Mehmet YASHIN (Chypre)
• Daniel KEHLMANN (Allemagne)
• Torgny LINDGREN(Suède)
•
Bart MOEYAERT (Belgique)
•
Caroline LAMARCHE (Belgique)
• Alberto ONGARO (Italie)
• Claudio MAGRIS (Italie)
• Toby LITT (Royaume-Uni)
• Colum McCANN(Irlande)
• Jean PORTANTE (Luxembourg)
• Adam ZAGAJEWSKI (Pologne)
• Kiril KADIISKI (Bulgarie)
- Aktualisiert am: 30.12.2008
